Эта осень в творческом плане стала весьма урожайной. Наши замечательные дети отыграли пять представлений кукольного спектакля по мотивам сказки В. Сутеева «Мешок яблок». Выступления прошли в доме общественных объединений Хилма, музее «Дом купца», в библиотеках Хамины и Руиссало. Представления на финском языке посмотрели около 200 детей и взрослых. Особенно живо и непосредственно следили за приключениями Зайца-папы дети, пришедшие в библиотеку Руиссало. Вдохновленный таким теплым приемом исполнитель главной роли Кристиан  Прето начал   планировать новый, теперь уже новогодний спектакль!

Благодарим молодежь «Родника» Кристиана Прето, Севери и Илону Суонинен, Даниэля Кохо, а также взрослых участников постановки Аллу Суонинен, Ирину Левикари и звукооператора Владимира Сарайкина.

Ансамбль народной песни «Родник», в свою очередь, «выехал на гастроли». За два дня мы посетили с концертами пять домов престарелых в Хамине и окрестностях города. Идея этих концертов появилась еще весной, когда выяснилось, что мероприятия Недели пожилого человека рассчитаны, в основном, на тех, кто сам способен активно двигаться и добираться до мест их проведения. Организатор волонтерской помощи и  досуга для пожилых людей Линнеа Ихалайнен пожаловалась, что у домов престарелых нет тех денег, которые артисты просят за свои выступления. Вот наш ансамбль и решил, что очень хочется порадовать людей, а деньги – дело хорошее, конечно, но не все в этой жизни измеряется деньгами.  К тому же эти выступления стали прекрасной возможностью для нашего нового коллектива, танцевальной студии «Яблочко» под руководством Светланы Виролайнен, впервые выйти на сцену перед весьма доброжелательной и дружелюбной публикой. Дети и молодежь не подвели, более того - они были великолепны! И хотя про нас не написали в газетах или городских отчетах, мы получили сильнейшую отдачу: «Спасибо, что нас не забыли», произнесенное слабыми старческими голосами во всех пяти домах.

Спасибо вам, дорогие участники ансамбля народной песни «Родник» под руководством Александра Пшедромирского и юные танцоры студии «Яблочко» под руководством Светланы Виролайнен! Не расслабляйтесь, нас уже ждут новые площадки для выступлений! 3.11. ждем всех в Котке, в многокультурном центре Мюллю  – состоится часовой концерт в рамках «Русского дня».

                                                 Алла Суонинен

Фото с этих мероприятий смотрите в альбомах:

Выступления в домах престарелых и Кукольный спектакль

В пятницу 24.08. в «Роднике» за чайным столом с самоваром, тортами и прочими вкусностями собрались участники ансамбля народной песни «Родник» и добровольцы, помогавшие в кафе на Таттоо. От имени всего нашего Общества мы сердечно благодарим всех тех, кто откликнулся на просьбу о помощи и, невзирая на тропическую жару и не самые легкие условия работы на территории музея, отдал мероприятию свое время, силы и умения!
В пятницу мы поздравили с юбилеем Галину Минаильченко, нашу участницу ансамбля и всех детских театральных постановок последнего времени. Желаем ей сохранять творческий настрой и бодрость духа еще много лет!
Низкий поклон всем вам, бесценные друзья и помощники:
Александр Болычев, Елена Канду, Нина Вагина, Айна Дадаева, Марина Выборнова, Светлана Губарева, Ритва Вилликка, Татьяна Кобзева, Елена Ермошкина, Алпо Левикари, а также участники ансамбля народной песни «Родник» и танцевального коллектива: Александр Пшедромирский, Алла Суонинен, Галина Минаильченко, Ольга Фокина-Карвонен, Елена Уткина, Алексей Самончик, Светлана Губарева, Светлана Виролайнен, Леонардо Мартикайнен, Илона Суонинен.
Отдельное огромное спасибо всем нашим работникам, мы выдержали, великолепно справились даже в таких невероятных условиях!

С чувством искренней и глубокой благодарности, Алла Суонинен

Дорогие друзья!
С 4 по 21 июня в «Роднике» прошел международный летний лагерь для младших школьников. В этом году лагерь посетил 21 ребенок из Хамины, Санкт-Петербурга и Московской области.
За эти три недели мы много чего успели: играли и гуляли, пели и плясали, смотрели киношки и ходили в кафе, брали друг у друга интервью и выпускали еженедельную стенгазету.
Конечно же, любимый всеми детьми бассейн – один из главных пунктов нашей летней программы! Мы выражаем огромную благодарность спорткомитету г. Хамина и лично Кирси Форселль за предоставленную возможность.
Большое спасибо также городскому комитету и Улле Энамо-Пости за возможность пользоваться спортивным залом и классом в здании бывшего детского сада.
Слушая отзывы детей, понимаем, что ночевка в лагере – это просто восторг! Ну, а как же иначе? Прогулка по вечернему городу, товарищеский футбольный матч в день открытия ЧМ по футболу, бегом в супермаркет перед самым закрытием за мороженым, концерт «Ты супер!», бой подушками, дискотека до полуночи – что еще нужно детям на каникулах!
Самые яркие впечатления у детей остались, скорее всего, от поездок. Мы съездили в бункер-музей в Виролахти, на ферму домашних животных под Порвоо и в парк аттракционов Тюккимяки в Коуволе.
В лагере «Родник» предоставил возможность трудоустройства на летнюю работу вожатыми четырем молодым людям. Для некоторых из них это был первый опыт трудовых отношений. Надеюсь, работа в лагере принесла им положительный опыт и оставила только приятные впечатления. Огромное спасибо за энергию, любовь к детям и ответственное отношение к работе нашим замечательным вожатым: Владу Мартикайнен, Илоне Суонинен, Марии Кайкконен и Севери Суонинен.
Мы постарались, чтобы деткам в лагере было приятно и комфортно проводить время. Огромное значение для подрастающего поколения имеет режим дня, прогулки и, конечно же, вкусная, разнообразная и полезная еда. Нижайший поклон нашим поварам Алле Суонинен и Ганне Бут за вкуснейшие блюда, приготовленные с любовью. Спасибо также и другим работникам «Родника»: Елене Калинушкиной, Светлане Муратовой, Кирси Карванен, Владу Филипенко и Светлане Виролайнен за их бесценный огромный вклад в работу лагеря и внимательное отношение к нуждам и потребностям детей!
От всего сердца благодарим родителей за отзывчивость, взаимопонимание и сотрудничество. Мы надеемся, что вашим детям понравилось в лагере!
Высокопрофессиональные фото предоставлены Владом Филипенко. https://vk.com/album-80812248_254796154.  А уж когда Влада не оказывалось рядом, фоткали сами на телефон

Ирина Левикари, руководитель лагеря и Ирина Сарайкина, воспитатель.

Благородное и благодарное дело

 Новая площадка для выступлений на Торговой площади Хамины солнечным нарядным майским утром 12.05. стала для нашей группы сюрпризом. Полным. В стороне от зрителей, в тени, с забором из микрофонов и усилителей. «А как же танцы? А хороводы где водить?», - пронеслось в головах. Однако за годы наших выступлений нам приходилось петь в самых разных условиях, так что и такую великолепную эстраду мы постарались освоить.
Песни в программу выбирали веселые, ритмичные, соответствующие
замечательной, почти летней погоде. Мы поем на нескольких языках, не только на русском и финском, и не останавливаемся на достигнутом, постоянно расширяя репертуар. Поскольку у некоторых из наших певцов появились новые костюмы, то в концерт включили небольшое представление костюмов: русского, карельского, белорусского, цыганского. В нашей «деревне» дружно живут разные народы!
Даже далеко и против солнца сидевшие и стоявшие зрители притоптывали и пританцовывали. Удалось расшевелить любителей кофе и пончиков! Широкая душа Светланы Виролайнен не выдержала тесноты сцены, и пляска выплеснулась на площадку перед сценой, где к Свете присоединился Владимир Бакан.
Очень хотелось бы привлечь больше разных инструментов для музыкального сопровождения. Работаем над танцевальными номерами. Людей, как обычно, не хватает. Где вы скрываетесь, прекрасные творческие люди, которых мы с радостью примем в наш по-настоящему дружный коллектив?! Поверьте, чувство полета, подъема от удачно прошедшего концерта не сравнить ни с чем. Приносить радость людям – дело благородное и благодарное, присоединяйтесь!
Алла Суонинен

PS: Если у вас есть желание стать участником нашего ансамбля, звоните в будние дни с 9 до 14 час в "Родник" 040 7763 177!

 Фото Ирины Сарайкиной с выступления смотрите в альбоме

Наш  День

9 мая 2018 погода уже с самого утра создала ощущение праздника.  Ослепительно-солнечный день, сияющее небо, первые нежные листочки. Подруга рано утром переслала фотографию шествия «Бессмертного полка» из Хабаровска – это на самом деле было похоже на огромную реку, текущую по улицам города.  Мы в самом деле помним наших ушедших…

С 2015 года у «Родника» тоже есть место, на котором можно прикоснуться к событиям той войны сердцем, вспомнить тех, кто дал нам жизнь. Это скромное захоронение в лесу, на территории усадьбы Тюкка.  Летчик  Александр Соченков и стрелок-радист Василий Колесников погибли в первые дни войны. Они не услышали торжественного объявления Юрия Левитана о полной и безоговорочной капитуляции Германии.  Они не увидели ни своих детей, ни внуков. Мы живем и за них тоже…

О посещении членами «Родника» захоронения в усадьбе Тюкка в этом году написала газета «Кюмен Саномат». Статья вышла 10.5.2018.

Вечером мы собрались в Доме молодежи, за празднично - воспоминательным столом.  Делились рассказами о героях войны наших родных мест, пели песни военных лет.     Атмосфера была душевной и трогательной, особенно порадовало то, что пришли и наши дети.  Особенно хотим еще раз от всего сердца поблагодарить Ольгу Дубок за рассказ о своей землячке – Герое Советского Союза и  великолепное угощение.

Спасибо всем, принявшим участие в праздновании Дня Победы! Это наш День.

Алла Суонинен

 

 

 

 

 Было весело!

19.03. ансамбль народной песни «Родник» выступил в городской библиотеке Котки на открытии Недели борьбы с расизмом.
Затрудняемся сказать, помогло ли наше выступление в деле искоренения расизма, но вот то, что всем было весело и душевно – непреложный факт. Во время выступления происходит колоссальный обмен положительной энергией, мы вкладываем в песни и танцы душу, зрители раскрываются навстречу музыке и принимают ее в свои сердца. Все, бывшие в зале, филиппинцы и поляки, иракцы и финны, русские и вьетнамцы хлопали и топали, смеялись и грустили вместе с нами и нашими песнями на русском, сербском, белорусском, украинском и цыганском языках. А мы прослушали чтение литературных отрывков на родных языках участников открытия, очень познавательно.
После концерта к нам подходили самые разные люди и благодарили, опять же, на разных языках. Кто-то захотел присоединиться к ансамблю. Организаторы выразили желание пригласить нас снова. Такое прямое общение между людьми самых разных национальностей, наверное, и есть главный результат всей Недели, и очень хочется, чтобы это общение не ограничилось одной официальной неделей.
Сердечно благодарим участников ансамбля народной песни «Родник» Александра Пшедромирского, Аллу Суонинен, Ольгу Фокину-Карвонен, Светлану Губареву, Любовь Бакан, Светлану Виролайнен, Елену Расинен, Наталью Шуляр, Милку Балчин, Алексея Самончика, Галину Минаильченко; постановка танцев – Светлана Виролайнен, танцевала Илона Суонинен. Фотосъемку вел Владислав Филипенко, видеосъемку Владимир Сарайкин. Было здорово, вы лучшие!
Алла Суонинен

Фотографии смотрите в альбоме 

 

Масленица, Масленица, широкая Масленица!

В этом году совершенно неожиданно три больших мероприятия «Родника» пришлись на февраль: кукольный спектакль «Гном Бом и волшебная книга» в Каспер-зале библиотеки, День друзей на ферме домашних животных в Сиватти и наша любимая Широкая Масленица. И каждое из них заслуживает особого внимания, и каждое из них собрало большое количество гостей. Ну, нам не привыкать! Веселиться – не работать. Хотя, конечно же, для организаторов это немалый труд.
После зимних дней уже так хочется весны. Все с малых лет знают о Масленице, многие слышали о традициях этой праздничной недели. Масленица — это развеселый русский праздник, где все намешано: и древние поверья, и народное гулянье, и современные привычки.
С самого утра в «Роднике» кипит работа, наши блинопеки пекут блины. Они не ударили в грязь лицом! А испеченные накануне пирожки с капустой соблазнительно пахли на весь дом. Да, именно дом. Ведь «Родник», который находится в небольшом уютном здании прямо в центре Хамины, для
многих стал вторым домом.
Несмотря на морозец, на Масленицу в «Родник» собралось около 80 человек. На улице гостей встречали скоморохи Елена Нечаева и Ирина Сарайкина. И загудело, завертелось гуляние! Вместе с фольклорной группой во главе с баянистом Александром Пшедромирским закружился народ в
хороводе, зазвучали традиционные масленичные песни. Заводные игры и соревнования никого не оставили равнодушными. Свежий морозный воздух кружил головы участникам, веселье ширилось!
Мы пели и плясали, играли в «ручеек с обнимашками», вместе с Марфушенькой-душенькой в исполнении Аллы Суонинен состязались в бросании валенок. Так разошлись, что чуть не выдали нашу Марфушеньку замуж! За кого? Ну, конечно же, за чемпиона по метанию валенок Сергея!
«Блинчики» и «Лепёшки» отстаивали честь своих команд в эстафете на санках, прыгали на одной ножке и от души выкрикивали кричалки. Миниатюрная шуточная постановка повеселила и актеров, и зрителей. Да, кстати, не забыли мы и о перелетных птицах! И «построили» для них скворечники. А уж конкурс «Пьющие журавли» - это вообще отдельная песня! Здесь не нужно быть самым сильным или самым умным. Здесь надо уметь очень быстро пить через трубочку!
Для людей серьезных викторина на знание старинных предметов народного быта оказалась непростым испытанием. А вы проверьте сами себя! Знаете ли вы, что такое дымокур или для чего используется бёрдо? Чем наши бабушки гладили белье, как называется это приспособление?
Деревянная коробочка с выдвижной крышкой – что это, пенал или шкатулка для украшений? А, может, табакерка? Ведущий викторины Севери Суонинен держался молодцом и не дал никому ни одной подсказки.
Наигравшись и набегавшись, «намесившись теста», мы переместились в кафе, но на этом праздник не закончился! Еще много веселых и забавных игр ждало нас внутри. Держать восьмикилограммовую гирю на весу мы пригласили представителей сильного пола. В первенстве среди мужчин дольше всех продержался Юрий Карху. Но мальчишки решили не отставать и тоже испытать свои силы. И как же мы все удивились, когда на «ринг» вышла девочка Ярослава Дубок! И ведь не уступила ни одному мальчику! Поздравляем!
«Энциклопедия народных промыслов» - это вам не шуточки! Тишина, внимание и сосредоточенность во время конкурса были как в школьном классе. У многих гжель, хохлома, дымковская игрушка и литье уже смешались в один ком, однако, победитель выявился: лучше всех в народных промыслах разбирается Любовь Бакан из Котки.
Знаете ли вы, что утюги в старину весили около 10 килограммов? Хотя, впрочем, и малышки по 300 грамм тоже бывали. А слабо определить вес утюга «на глазок»? Этот конкурс привлек наибольшее количество участников.
Пока родители угадывали всякие там народные промыслы и «взвешивали» утюги, детям пришлась по душе «рыбалка». То сладости, то игрушки, то жвачки попадались на крючок удачливым рыбакам.
Конечно же, на «рыбалке» нам не обойтись без харизматичного Влада Мартикайнен! Но кто же это там, в пруду, цепляет «рыбок» на крючок? Да это же известный на всю Хамину рыбак Владимир Сарайкин!
Некогда было отдыхать и Марии Кайкконен, к ней на аквагрим практически весь праздник стояла очередь. Солнышки, сердечки и котики украшали личики довольных деток.
Сделать нежных разноцветных бабочек помогла Илона Суонинен. Дети очень любят мастерить поделки и безумно радуются, когда сотворенное своими руками чудо можно забрать домой.
Какая же Масленица без блинов! Свеженькие румяные блинчики пришлись по вкусу всем гостям праздника. Милые и улыбчивые работники буфета Наталья Дмитриева, Наталья Галдина, Мария Шипнягова и Елена Калинушкина постарались на славу. Можно было приобрести блины с медом, со сметаной, со сгущенкой и с вареньем, блинов было штук 300! За них огромное спасибо Владимиру Сарайкину, Алексею Самончику и Любови Сергеевой. Ну, и, конечно же, были незабываемые традиционные пирожки с капустой, испеченные Ольгой Фокиной-Карвонен и Аллой Суонинен.
Как обычно, увенчал праздник розыгрыш лотереи! Призы, изготовленные своими руками в «Роднике», были рады получить все счастливые обладатели выигрышных билетов.
Выражаем огромную благодарность всем организаторам праздника, постарались на славу!
Отдельное спасибо нашим добровольным помощникам и участникам фольклорной группы. Без помощи добровольцев нам бы не справиться!
Большое спасибо всем гостям нашего праздника! Детский смех и довольные гости – это высшая наша награда. До новых встреч!
Фотоотчет Виктории Мямикеевой смотрите здесь 

Ирина Сарайкина, заместитель председателя общества "Родник".

Дети, лошади и козы – День друзей в Сиватти.

10 февраля по предложению городского отдела спорта и зоофермы в Сиватти провели насыщенный и наполненный разнообразными развлечениями день на свежем воздухе. Темой дня была дружба взрослых и детей, финнов и не-финнов, людей и животных. Была настоящая зимняя погода, снег, горки и санки, подвижные игры и «дерево добрых пожеланий». На ферме дети и взрослые познакомились с очень умными дрессированными козочками и прошли с ними полосу препятствий, покатались верхом, поиграли с кроликами. За обе щеки уплетались собственноручно пожаренные на огне колбаски и необычные для многих булочки-спиральки. Спрос на колбасу был так велик, что организаторам пришлось дополнительно съездить за покупками! Ягодный сок, сваренный накануне в «Роднике» и масленичные булочки со сливками и вареньем из местной пекарни Айтолахти  тоже шли «на ура».

Детям не так уж и много нужно для счастья: поваляться в  снегу, погладить лошадку или зайчика…и уже хочется остаться жить в лесу! А взрослые тоже почувствовали себя немного детьми.

Лошади были не только большие и настоящие, но и маленькие и симпатичные лошадки на палках. Верхом на этих лошадках состязались юные наездники в преодолении барьеров и препятствий, совсем как на спортивных соревнованиях по верховой езде. Когда-то и в России дети очень любили таких лошадок, возможно, эта традиция  возродится.

Поучаствовавшие в лотерее счастливчики получили разнообразные полезные, а также съедобные выигрыши: вязаные носки, свежеиспеченные кексы и домашние соки, а главным призом стали санки оптимистичного цвета весенней листвы!

За то, что все принявшие участие в этом своеобразном Дне друзей набегались-наигрались-навеселились и отправились домой полные впечатлений, мы от всей души благодарим  спортивный отдел города Хамина, проект HaLiiLii и лично Кирси Форсель, ферму  Hyvinvoiva Hevosen tila и лично Санну Пуонти и ее семью, а также всех четвероногих обитателей фермы, Минну Мянттари из Дома общественных объединений Хилма и, конечно, организаторов от общества «Родник» Аллу Суонинен, Владимира и Ирину Сарайкиных, Наталью Галдину и Надежду Хусу, Алексея Самончика.     

Кстати – одним днем наша зародившаяся дружба с фермой не ограничится! На базе фермы в течение ближайших месяцев пройдут занятия зоокружка для детей. Присоединяйтесь, количество мест ограничено!

Фото Ирины Сарайкиной смотрите здесь  

Волшебство и приключения в Каспер-зале

Оставайся самим собой! – эта простая, но такая важная мысль прозвучала в кукольной постановке по сказке-пьесе Н. Шувалова «Гном Бом и волшебная книга», прошедшей 7 февраля в Каспер-зале городской библиотеки Хамины. Что может произойти, если озорнику и почемучке попадет в руки книга заклинаний? Да все, что угодно: гном становится говорящим грибом, заяц волком, белка вырастает выше деревьев. И оказывается, что быть кем-то другим, «зайцем в волчьей шкуре», совсем не весело. И всех пугать – тоже, на самом деле, не весело.

Очень надеемся, что и наши юные зрители  во всех ситуациях сумеют оставаться самими собой, что сказки, которые они видят в нашем небольшом кукольном театре, помогут им стать немного добрее, смелее, внимательнее к друзьям.

Благодарим  замечательных самодеятельных артистов, принявших участие в постановке сказки: Галину Минаильченко, Севери Суонинен, Марию Кайкконен, Алексея Самончика, Аллу Суонинен, Анастасию Федорову, звукорежиссера Владимира Сарайкина и технического ассистента Ирину Сарайкину.

Спектакль, представленный «Родником»  в рамках Недель культуры для детей Кюменлааксо, собрал около 60 зрителей. Кукольный театр не теряет своей популярности несмотря ни на что. Для того, чтобы радовать наших детей новыми яркими спектаклями, чтобы постановки были зрелищными и увлекательными, нам нужны мастера на все руки: артисты, швеи, плотники, музыканты. Приходите – будет здорово и ничуть не страшно!

Фотографии Ирины Сарайкиной смотрите здесь  

 

Горные лыжи - это классно!

В холодные зимние дни как никогда хочется расслабиться, отдохнуть от повседневных дел и с пользой провести свободное время.

В субботу, 20 января, благодаря спортивному комитету г. Хамины состоялась поездка на горнолыжные склоны Уупери. Хочется сказать огромное спасибо проекту HaLiiLii и в частности Кирси Форсель за предоставленную возможность познакомиться с горнолыжным спортом! Испытать себя в субботу приехало около 60 человек. Для тех, кто любит получать новые впечатления и жить не может без адреналина, это может стать отличным хобби.

Несмотря на кажущуюся простоту, катание на горных лыжах и сноубордах требует сноровки, умений, хорошей спортивной подготовки, а также - качественного и дорогостоящего инвентаря. Как хорошо, что желающие смогли испробовать свои силы в новом виде спорта без больших финансовых вложений. Прокат снаряжения и билеты на подъемник для участников поездки оплачены за счет средств проекта.

На свежем воздухе аппетит разыгрывается быстро. Подкрепиться можно было в кафе или пожарив на костре привезенные с собой колбаски гриль.

Мы получили много хороших отзывов от участников меропрития. Вот некоторые из них:

Ольга Дубок: Спасибо обществу "Родник" за возможность покататься на горных лыжах. Спасибо, что вы есть и делаете много хороших дел.

Ирина Киприянова: Спасибо большое "Роднику" за возможность покататься!!! Сегодня впервые. А так может и не собрались попробовать, понравилось очень!!! Спасибо Ирине Сарайкиной за инструктаж, ценный опыт .

Елена Максимова: Спасибо огромное "Роднику" за отличную субботу.

Ирина Сарайкина, фото автора смотрите здесь  

Дорогие друзья!
«Родник» выражает огромную благодарность всем участникам и организаторам детского интерактивного новогоднего праздника «Время чудес»!
За участие в постановке большое спасибо Владу Мартикайнен, Ирине и Владимиру Сарайкиным, Алексею Самончику, Галине Минаильченко, Даше Макаровой, Сергею Сухорукову, Валерии Бозриковой, Илоне и Севери Суонинен и Марии Кайконен.
Благодарность за оформление зала и изготовление реквизита и костюмов выражаем Марии Шипняговой, Маргарите Анттила, Татьяне Кобзевой.
Спасибо Елене Калинушкиной за организацию и работу буфета.
Фото Виктории Мямикеевой, Анны Леневой и Марии Шипняговой.
До новых встреч в 2018 году!

 

Дорогие друзья!

11 ноября 2017 г. в Вехкалахтитало в приятной дружеской атмосфере прошло наше ежегодное мероприятие «Русский вечер». На входе гостей встречали Елена Суур-Уски и Ритва Вилликка. На вечере присутсвовало более 100 зрителей и около 40 артистов.
В кафе, открывшем свои двери в 14 часов, гостей вечера ждала ароматная домашняя выпечка. За чашечкой чая или кофе у всех была возможность пообщаться с друзьями, обменяться новостями, просто расслабиться и настроиться на творческий лад. За быстрое и вежливое обслуживание гостей выражаем огромную благодарность работникам кафе: Марии Карху, Марии Шипняговой, Маргарите Анттила, Антонине Антиповой и Лидии Мякяляйнен. Большое спасибо всем, кто пек вкуснейшие домашние пирожки! 300 штук – это вам не хухры-мухры! Сплоченые команды Раисы Поспеловой и Марии Карху справились с этим делом на УРА! Хочется упомянуть также Елену Калинушкину и Кирси Карванен, все постарались на славу.

В фойе дети с удовольствием играли в беспроигрышную лотерею «Колесо фортуны», которую провел Влад Мартикайнен. Вместе с Ларисой Ниемеляйнен все желающие приняли участие в общем рисунке-коллаже «Финляндия моими глазами». Спасибо Владу и Ларисе, что не дали нашим деткам заскучать в ожидании концерта!
Взрослые тоже дали волю азарту и приобретали лотерейные билеты. Игра в лотерею привлекает человечество уже с 1500-х годов. Лотерея — это судьба в ее чистом виде. Здесь Госпожа Удача разговаривает с вами напрямую, без посредников. Обладатем выигрышного билета может стать каждый! За лотерею в этот раз ответственной была Наталья Галдина.

В праздничном концерте, посвященном 15-летию «Родника», принимали участие замечательные танцевальные коллективы: «Светлячки» из города Сестрорецка и «Сюрприз» из Хамины. С первых минут концерта зал был погружен в атмосферу творчества, мастерства и таланта.
Концерт открыли наши гости из Сестрорецка – великолепный детский хореографический коллектив «Светлячки». Название говорит само за себя: коллектив создан для того, чтобы своим творчеством зажигать свет и радость в сердцах зрителей и, конечно, самих танцоров. Татьяна Гордиенко обучает детей классическим, эстрадным и народным танцам. «Светлячкам» уже не раз апплодировали в Финляндии, Швеции, России и Эстонии. И в наших мероприятиях они принимали участие не впервые. В этом году коллектив представил десять танцевальных номеров, один краше другого. Маленькие дети смело, не смущаясь выходили на сцену и радовали нас великолепными костюмами и шикарными танцами! С большим удовольствием зрители внимали каждому движению юных артистов.

Благодарим Татьяну Гордиенко и ее подопечных за их выступление, за поддержание культурных и дружеских связей между нашими обществами и странами. Желаем вдохновения и неиссякаемой творческой энергии, свершения всех начинаний и планов. Мы очень надеемся, что наша дружба с годами не потускнеет!
Группа «Сюрприз» порадовала зрителей четырьмя танцами. Таланту Анны Хамитовой, их хореографу, не устаешь удивляться: каждый поставленный ею танец – это маленькая жизнь со своей историей, со своим темпераментом, со своим колоритом! Она год от года открывает в своих танцовщицах новые возможности и невероятные способности. Высокий профессиональный подход Анны к своему любимому делу прослеживается в каждом танцевальном па!
Также под руководсвом Анны Хамитовой занимается и небольшой детский цирковой коллектив «Rainbow». Эти парни настоящие виртуозы! Они не только умеют кататься на одноколесных велосипедах, но и жонглировать при этом кольцами, и нырять в обруч. Еще успевают махать ручкой и подмигивать зрителям.

Татьяна и Анна, благодаря вашим стараниям, вашему терпению и трудолюбию у детей есть стремление к новым победам, к новым впечатлениям.

Танцевальные номера перемежались песенными. Из Санкт-Петербурга привезли свое приветствие старшее поколение общества ингерманландских финнов «Инкерин Лиитто». Коллектив «Тайвас» выступал в национальных костюмах и исполнил две песни на финском и на русском языках.
И, конечно же, фольклорная группа «Родник» под руководством Александра Пшедромирского порадовала нас своим выступлением. Коллектив поет вместе уже более 10 лет и принимает участие во всех праздниках общества, а также в городских мероприятиях. Подарком к столетию Финляндии стала народная песня на финском языке «Metsäkukkia». Коллектив также исполнил несколько песен на русском языке, а завершающим аккордом в концерте стала наша любимая песня «Родники». В последнее время вместе с фольклорной группой выступают и танцоры Влад Мартикайнен и Илона Суонинен. Спасибо Светлане Виролайнен за постановку танцев для них.
Председатель общества «Родник» Алла Суонинен в торжественной обстановке огласила решение правления: присвоить Елене Расинен и Ольге Фокиной-Карвонен звание почетного члена за их многолетний вклад в жизнь общества. Поздравляем!

«Родник» выражает огромную благодарность за музыкальное и световое сопровождение праздника Татьяне Яскеляйнен и Максиму Иванову.
Долгожданный момент – это, конечно же, лотерея! В розыгрыше лотереи «Улыбка удачи» было разыграно три приза, в составе которых игристое вино, конфеты и маленькие интерьерные штучки. Думаю, победители остались довольны.
Наши гости из Сестрорецка и Санкт-Петербурга не ограничили свое пребывание в Хамине одним только выступлением. Они успели и погулять. Огромное спасибо Дарье Молодцовой за проведенную для гостей экскурсию по городу и Марии Шипняговой за горячий обед для юных артистов.
Написанием сценария праздника, как и в прошлом году, занимались Татьяна Кобзева и я, Ирина Сарайкина. Конферансье концерта – Калерво Сахаринен и Ирина Сарайкина, забавные репризы – Татьяна Кобзева. Мы все отлично потрудились, надеемся, наши зрители остались довольны! Спасибо им за внимание!

За великолепные фотографии высокого качества огромное спасибо нашей добровольной помощнице Юлии Садыковой! Фоторепортаж смотрите в альбоме

Ирина Сарайкина, заместитель председателя общества «Родник».

Дорогие друзья!

В городской библиотеке г. Хамина 18.10.2017 с успехом прошла премьера нашей новой театральной постановки! Второй раз спектакль показали в библиотеке Руиссало 20.10.2017. В рамках Недели сказок губернии Кюменлааксо театральная студия «Родник» представила на суд юного зрителя кукольный спектакль на русском языке по мотивам сказки Г. Х. Андерсена «История о девочке, наступившей на хлеб». Знаменитый сказочник всех времен и народов Ганс Христиан Андерсен написал эту поучительную историю еще на заре своей писательской карьеры, в 1859 году.

Кукольные спектакли всегда пользуются большой популярностью у детей, ведь кукла очень близка детскому восприятию, с ней они знакомы с самого раннего детства.
Тема Недели сказок в этом году «Сказка и еда». Мы попытались рассказать детям, что к еде нужно относиться бережно, что любой труд важен и уважаем.

Жила-была маленькая девочка Инге со своей мамой. Она была довольно грубая и никого не любила, строила всем козни. Однажды мама попросила её отнести бабушке хлеб, Инге долго отказывалась. В конце-концов согласилась при условии, что ей позволят надеть новые туфельки. На пути ей встретилось большое болото. Инге бросила под ноги хлеб и наступила на него, чтобы не испачкать свои великолепные туфли. После чего провалилась в топкое болото и попала в царство Болотницы. Болотница очень разозлилась на Инге за ее поступок и превратила ее в птичку с наставлением собирать зерна, необходимые для того, чтобы испечь хлеб, на который она наступила. Инге собрала зёрна и снова превратилась в девочку. Она осознала все свои оплошности и стала доброй и отзывчивой.

Также сказка великого датского прозаика и поэта повествует о том, что нужно ценить родителей, уважать старших и не пренебрегать дружбой. Хотя спектакль длится всего 20 минут, трагедия успевает сменить комедию, и после улыбок на лицах зрителей появляется грусть, удивление и, возможно, даже страх. Но приключения юной особы заканчиваются хорошо, и вот уже аплодисментами зал встречает исполнителей! Наши актеры всегда с умилением и большой благодарностью принимают овации юных зрителей, ведь это такая честь для нас – дарить радость детям!

Главную роль девочки Инге из датского городка и роль птички сыграла Галина Минаильченко. Марту, маму Инге, исполнила Елена Калинушкина. Для Галины и Елены это был первый опыт в кукольном театре. Поздравляем их с дебютом! Две роли достались в этот раз Евгению Хивукс – мальчик Петер и дядюшка Йенсен. В роли Болотницы – Алла Суонинен. Небольшие роли собачки и петуха у Ирины Сарайкиной. Шикарное музыкальное оформление спектакля – Владимир Сарайкин.
Практически всех кукол для этого спектакля изготовила своими руками Лариса Ниемеляйнен.
Выражаем огромную благодарность всем актерам и участникам спектакля. И, конечно же, большое спасибо нашим прекрасным и внимательным зрителям!
Свои фото любезно предоставили Татьяна Кобзева и Оксана Хивука.

Большое спасибо обществу Родник за организацию поездки на Финский Валаам (Uusi Valamo), которая состоялась 5.10. - 8.10.2017.
На Новом Валааме я была уже пятый раз. И каждый раз,  я открываю для себя что-то новое.
Таинственный Новый Валаам манит к себе созерцателей спокойствия и величия природы, тиши могучих лесов, и людей, ищущих уединения и уставших от суеты, ценителей истории и просто романтиков.
Низкий поклон, принимающей нас братии и обслуживающему персоналу!
С  уважением, Светлана Губарева.

Фото автора смотрите в альбоме

Дорогие друзья!

Вчера, 3.10.2017, наша замечательная фольклорная группа "Родник" вместе с танцевальным коллективом дали великолепный часовой концерт в доме престарелых в Кархувуори (г. Котка). Зрители принимали очень тепло! Коллектив исполнил песни на русском и финском языках. Огромное спасибо за бесценный вклад в организацию этой встречи Ирине Ниеминен!

Во второй половине дня оба коллектива приняли участие в празднике на Неделе пожилого человека в Хамине. После чего, не теряя ни минуты, певцы переместились в "Родник" на репетицию! Какие они молодцы! Мы ими гордимся! Объявляем огромную благодарность участникам фольклорной группы: Алле Суонинен, Любови Бакан, Светлане Губаревой, Наталье Шуляр, Алексею Самончику, Елене Расинен, Милке Балчин, Галине Минаильченко, Светлане Виролайнен и бессменному руководителю Александру Пшедромирскому! Большое спасибо начинающим участникам танцевального коллектива Владу Мартикайнен и Илоне Суонинен.

С удовольствием сообщаем вам, что завтра в полпятого утра фольклорная группа "Родник" отправляется на гастроли в Россию, где примет участие в Фестивале творчества "Невские берега" в г. Колпино. Внимание! Если вы живете или гостите в России, приходите на Фестиваль по адресу Советский бульвар, д. 29 КДЦ "Ижорский"! Начало в 13 часов.
Пожелаем хору удачного выступления и безопасной дороги!
Фото Светланы Губаревой и Владимира Сарайкина.

 Дорогие друзья!

 Общество «Родник» выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в подготовке и в работе на городском празднике «Ночь света», который прошел в Хамине 15 сентября 2017 года.

Всем посетителям «Кафе Родник» на Ратушной площади пришлась по вкусу свежайшая ароматная выпечка. За изготовление вкуснейших пирожков с капустой, ватрушек и пирожных «Брауни» большое спасибо Марии Карху, Елене Калинушкиной, Маргарите Анттила и Кирси Карванен! За рецепт замечательного теста отдельное спасибо Алле Суонинен.

Дети, да, впрочем, и взрослые с большим интузиазмом принимали участие в веселых фантах: пели песенки, читали стихи, прыгали с мячом и изображали памятники

Большой искренней благодарности заслуживают наши добровольные помощники: Александр Болычев (транспортировка грузов и установка торговой палатки), Алексей Самончик (помощь в установке палатки), Влад Мартикайнен, Анастасия и Юрий Карху, Виталий Уваркин (проведение беспроигрышной лотереи «Колесо фортуны» и надувание воздушных шаров), а также Татьяна Кобзева (помощь в проведении викторины). Без них мы бы не справились! В таком количестве и с такой скоростью воздушные шарики мы еще никогда не надували.

Большой популярностью среди подрастающего поколения пользовалось «Колесо фортуны»! С азартом и горящими глазами дети следили за каждым его оборотом и с нетерпением ждали, какой же приз им достанется. Бесподобным ведущим этой лотереи был Влад Мартикайнен!

За работу в кафе, доброе и внимательное отношение к клиентам спасибо Маргарите Анттила, Любови Сергеевой, Наталии Галдиной, Елене Суур-Уски и Ритве Вилликка. Ирина Сарайкина и Мария Шипнягова проводили викторины и фанты, вручали воздушные шары и карамельки. Спасибо за хорошее настроение.

В викторине, посвященной 100-летию независимости Финляндии, приняли участие 29 человек. Из взрослых на большинство вопросов (10 из 10) правильно ответила Йоханна Екман, она получит в подарок ценное издание «Vuosisata Itsenäisen Suomen aika». Второе место поделили между собой четыре человека: Лидия Сарелайнен, Сиркка-Лииза Икявалко, Хелена Кауппила и Светлана Нюбюггар. Они получат в подарок театральные билеты и шампуни.

Среди победителей детской викторины по природе и животному миру Финляндии были разыграны мягкие игрушки, билеты в бассейн и сладости. Имена победителей: Мила Сутела, Энни Хакулин, Нелла Хаккарайнен и Дарья Макарова.

За предоставленные призы огромное спасибо нашим спонсорам: театру и спортиному отделу г. Хамины, фирме «Энканта» и Алле Суонинен.

В «Роднике» всегда найдется занятие для детей и взрослых. Присоединяйтесь!

Фото смотрите здесь

Всем привет!

9 сентября состоялся выездной однодневный семейный лагерь. Он был организован силами «Родника», лютеранского прихода и общественного объединения «Хилма» (Kumppanuustalo Hilma). По традиции лагерь прошел на чудесной базе отдыха Вехкаринне на берегу озера. К нашему большому сожалению, целый день шел дождь. Но, несмотря на это, мы прекрасно провели время!  В лагере присутствовало около 45 человек. В первой половине дня прошли активные игры на знакомство и сближение. Детям очень понравились развлечения с игровым тентом, все задорно смеялись, бегали, прятались под тент и веселились от души. Спасибо за это Минне Мянттари (Minna Mänttäri)!

На обед был вкуснейший лососевый суп, который пришелся по вкусу и детям, и взрослым. Замечательные повара Сари Вестдорп (Sari Westdorp) и Сини Метсямууронен (Sini Metsämuuronen) год от года радуют нас своим мастерством.

После сытного обеда каждый мог посвятить время своим любимым занятиям. Погода не испугала никого, грибники отправились в лес, дети бегали под дождем. В скором времени уже и банька на берегу была готова. После жаркой парилки дети с удовольствием плескались в озере, хотя на дворе уже сентябрь. За безопасность на берегу и в сауне уже многие годы несет ответственность добровольный помощник Йоханна Суйкки (Johanna Suikki).

Желающие смогли прогуляться до смотровой башни и полюбоваться великолепными видами.

Да и в помещении нашлось занятие для всех желающих: и настольные игры, и изготовление украшений, и рисование, и поделки из цветной бумаги. Дети прыгали в зале с мячом и строили высоченные башни из мягких подушек. Родители, удобно устроившись на диванчиках или на скамеечках на открытой террасе, могли посвятить время приятному общению между собой.

Не успели мы еще проголодаться, как подоспело время колбасок гриль. Костер разжигать под дождем не стали, колбаски нам приготовили в духовке. Итальянский салат, пышущие жаром колбаски и свежеиспеченные булочки с чашечкой ароматного кофе – что может быть лучше!

Неожиданно наступил вечер, и пришло время прощаться. Так не хотелось уезжать! Многие семьи нашли в этот день новых друзей. Лагерь получил очень хорошие отзывы. Мы хотим выразить огромную благодарность лютеранскому приходу за многолетнее сотрудничество, большое спасибо Эве Андерсен (Eva Andersen) за ее работу. С Минной и Эвой работается легко и радостно. Надеемся, что традиция проведения такого семейного мероприятия продолжится и в последующие годы!

Фото Ирины Сарайкиной смотрите по ссылке

 Дорогие друзья!
Вчера в бастионе города Хамины состоялось традиционное городское мероприятие «Ярмарка хобби» (Harrastemessut). «Родник» представил на ярмарке свой новый кукольный спектакль на финском языке «Тот, кто живет в пруду». Зрителей было так много, что вместо запланированных трех представлений дали четыре! В течение дня наш спектакль посмотрели примерно 330 человек. Дети с большим интересом наблюдали за приключениями Енота и сопереживали ему.
Хотим сказать большое спасибо нашим артистам: Владу Мартикайнен, Марии Кайкконен и Иоле Хейрбековой. Особые слова благодарности нашему сценаристу и режиссёру-постановщику, а также исполнительнице одной из ролей Алле Суонинен! Огромную подготовительную работу проделала Мария Карху – быстро и профессионально сшила нам Маму-енотиху. Перевод сценария на финский язык выполнила Ритва Вилликка, музыкальное сопровождение – Ирина Сарайкина. В инфоцентре работали Елена Суур-Уски, Мария Карху, Ритва Вилликка и Ирина Сарайкина.
Уважаемые зрители! Мы очень рады видеть вас на наших спектаклях!
Приглашаем всех желающих в наши кружки, клубы и на мероприятия. Информация о кружках на учебный год 2017 – 2018 появится в ближайшее время, следите за нашими публикациями! 

Фото Марии Карху смотрите в альбоме

  

Лето – замечательная пора! Летний сезон в «Роднике» впервые начался с детского спортивного лагеря «HiLa». Он проходил с 5 по 21 июня. Основными целями лагеря были организация полноценного отдыха детей, оздоровление и поиск новых увлечений.

Руководителем в лагере работала очаровательная Ирина Левикари - педагог, профессионал в своем деле, человек с большим опытом и энтузиазмом!

Благодаря грамотно составленной программе ребята получили новые знания, а также успевали отдыхать и общаться. Каждое запланированное мероприятие создавало условия для развития детей и максимальной самореализации.

Велась и воспитательная работа: беседы о здоровом образе жизни, правильном питании и культуре питания, дружбе и взаимопомощи, правилах поведения на улице, в общественных местах и на прогулках. В режиме дня предусматривалось максимальное время пребывания детей на свежем воздухе. Вместе с педагогами и вожатыми дети посетили несколько раз бассейн, а также каток и тренажерный зал. Многим запомнились поездки на ферму домашних животных, в веревочный парк «Сириус» и увлекательный поход на Тервасаари с рыбалкой, активными играми и пикником.

В свободное время дети имели возможность проявить свои способности и фантазию в рисовании, изготовлении поделок, складывании оригами и росписи по камню. В процессе творческой деятельности создана общая работа, которая будет представлена осенью в городской библиотеке.

Питание в летнем оздоровительном лагере «HiLa» было разнообразным и полезным. Огромное спасибо нашему замечательному повару-кондитеру!

В лагере дети сплотились, нашли новых друзей и стали одной дружной командой! Мы желаем всем хорошего лета и надеемся на новые встречи.

Фотографии смотрите в альбоме.

4 января, на новогодних каникулах, в Puistotalo  состоялся замечательный вечер хоровой музыки «Песни для души». Концерт организовали общество «Родник» и  хаминское отделение общества «Финляндия – Россия».

Хотим поблагодарить  участниц академического  хора «Глория»  из Петрозаводска  за непревзойдённое, хорошо подготовленное выступление в г. Хамина.  Мы, иммигранты,  имели возможность услышать в их  исполнении  любимые, а также некогда забытые,  русские песни и почувствовать себя, хотя бы на время, на Родине. 

Особо хотим отметить солистку и дирижёра хора Альбину Хузину.  Мы  как будто  на мгновение  перенеслись на балкон  Большого театра  и  с замиранием сердца  слушали арии  из знаменитых оперных произведений. Хор исполнил классические произведения на русском, итальянском, английском и финском языках.

Хор гастролировал в Финляндии впервые. Благодарим организатора  и идейного вдохновителя поездки  Наталью Лукину.

Во втором отделении концерта прозвучали милые рождественские песни в исполнении финского хора «Haminan Viihdelaulajat».  Было очень приятно снова окунуться в праздничную рождественскую атмосферу, напевая вместе с исполнителями  уже знакомые мелодии. Спасибо  хору и его руководителю Сейе Киивери за участие в концерте.

Зрители, до отказа наполнившие зал, тепло принимали и гостей, и местных любителей хорового пения.

Огромная благодарность за приятно проведённый  вечер. Очень надеемся на новые встречи!

С наилучшими пожеланиями, ваши поклонники Виталий Уваркин и Мария Шипнягова.