• Finnish
  • Russian

ОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА 2019 ГОД Печать
1. Общие сведения
2. Мероприятия и поездки
3. Кружки
4. Собрания
5. Финансы

 

1.      Общие сведения

В 2019 году в деятельности Общества больших изменений не произошло. Общество запрашивало финансирование на новый проект по трудоустройству, но, к сожалению, получило отказ.

В течение года состоялось много как традиционных, так и новых мероприятий, было много совместной культурной работы как с городскими структурами Хамины, так и с различными общественными организациями. На Общем годовом собрании в марте председателем «Родника» была выбрана Ирина Сарайкина, Татьяна Кобзева – заместителем председателя. «Родник» активно участвовал в мероприятиях Недели борьбы с расизмом как в Хамине, так и в Котке. В июне действовал детский летний лагерь. Уже шестой раз во время проведения в Хамине фестиваля «Родник» организовал кафе и «чайную комнату» в музее «Дом купца».

В летнем лагере и в кафе «Родник» трудоустроил при материальной поддержке города Хамина шестерых подростков в качестве помощников воспитателей и разносчиков флаеров. В рамках городского мероприятия «Ночь света» Общество организовало в Бастионе пользующуюся огромной популярностью игру-лотерею «Колесо Фортуны», ярмарку изделий ручного труда и мини-кафе. На традиционный «Русский вечер» были приглашены артисты из России и г. Хельсинки. Важнейшим событием декабря стал, конечно же, детский Новогодний праздник, точнее два: сначала для малышей, а затем для детей постарше. В подготовке праздника приняло участие много добровольных помощников, сердечное спасибо всем за неоценимую помощь. 

Здание «Родника» в Хамине использовалось активно и регулярно: проходили собрания, рабочие совещания, работали кружки, репетировали артисты кукольного театра, ансамбль народного танца, изготавливались декорации и шились костюмы для выступлений, работала библиотека, делалась реклама, устные и письменные переводы и прочая необходимая офисная работа. Продолжает свою работу после небольшого перерыва инфоцентр в Виройоки. Всего посетителей в течение года было 4990 в Хамине и 325 в Виройоки.

Количество взрослых членов Общества 159, из них 1 коллективный член. Детей, заявленных родителями, было 87. Для распространения информации на русском и финском языках о мероприятиях Общества и его партнеров использовались страницы в интернете и социальных сетях: www.haminarodnik.com, facebook.com/rodnikhamina ja vk.com/rodnikhamina. Члены Общества также регулярно получали сообщения и напоминания по электронной почте и по телефону. В организованной Обществом трудовой практике приняли участие 3 человека из Хамины, 9 из Котки, 1 из Пюхялто и 5 учащихся из Котки из EKAMI. За счет средств, выделяемых государством на поддержку трудоустройства, в «Роднике» в течение года работало 7 человек. На реабилитационной работе было 4 человека из Хамины, Виролахти и Миехиккяля.

В информационных точках Общества в Хамине и Виройоки переселенцы регулярно получали помощь с переводом на русский и финский языки, а также консультации по различным вопросам. В Хамине консультаций по вопросам трудоустройства и обучения было 61, по прочим вопросам 56, также было 95 обращений за помощью с устным и письменным переводом. В Виройоки консультаций по вопросам трудоустройства и обучения было 13, консультаций по прочим вопросам 250, устные и письменные переводы потребовались 62 раза. Всего обращений по вопросам трудоустройства либо обучения было 74, по другим вопросам 306, устных и письменных переводов 157, всего 537.

2.      Мероприятия и поездки

 Мероприятия

 13.2. в рамках Недель детской культуры губернии Кюменлааксо участники театральной студии представили развлекательную программу «Ларец сказок». Юные зрители с удовольствием отвечали на вопросы Сказочного Гномика в исполнении Оксаны Хивука и с интересом погрузились в сказку. Постановка «Петя и Красная Шапочка» от театральной студии «Родник» по мотивам произведения В. Сутеева была посвящена Дню друзей, который отмечается в Финляндии ежегодно 14 февраля. В Каспер-зале городской библиотеки на спектакле присутствовало 80 зрителей. «Родник» от всей души благодарит всех участников спектакля: Федю Булавина, Дашу Макарову, Юлию Волкову, Оксану Хивука, Аллу Суонинен и Владимира Сарайкина. За музыкальное сопровождение огромное спасибо Олегу Карабешкину. Посмотрев сказку и вдоволь натанцевавшись, все гости смогли отведать свежую выпечку от нашего замечательного кондитера Ольги Захаровой.

9.3. на традиционную Масленицу в «Родник» собралось около 115 гостей, в празднике приняли участие ансамбль народной песни «Родник» (руководитель Александр Пшедромирский), танцевальные студии «Яблочко» (руководитель Светлана Виролайнен) и «Сюрприз» (руководитель Анна Хамитова). На улице гостей ждали активные игры, хороводы и эстафеты. А в зале – концерт, розыгрыш лотереи, викторина, конкурсы. Организаторы и ведущие: Алла Суонинен, Ирина Сарайкина, Ганна Бут и Ольга Захарова. В буфете, как обычно, гостям праздника предлагали масленичные блины и пирожки. В буфете работали Любовь Сергеева, Галина Стульникова, Ольга Захарова и ее мама. Пекли пирожки, блины и варили компоты Алла Суонинен, Ольга Захарова, Ольга Хаапалехто, Ольга Захарова и ее мама. Мария Кайкконен взяла на себя ответственность за аквагрим, Владимир Сарайкин провел «Рыбалку», Ольга Хаапалехто делала со всеми желающими весеннюю аппликацию, Татьяна Кобзева продавала лотерею. Во время праздника в вестибюле проходила выставка-продажа изделий ручного труда.  Благодарим ее участников: Александра Болычева, Наталью Роухивуори и Елену Карху.

Государственная Неделя борьбы с расизмом:

18.3. представители «Родника» и лютеранского прихода организовали мероприятие в школе в Пюхялто.

20.3. театральная студия представила свою новую постановку на финском языке «Девочка, которая наступила на хлеб» по сказке Г. Х. Андерсена в библиотеках Кархулы и Котки, а

21.3. – в школе Хаукавуори в Котке. Всего спектакль был показан пять раз. В общей сложности кукольный спектакль посмотрели 280 зрителей: группы детских садов с воспитателями, подготовительные группы и младшие классы школы со своими учителями. Артисты и помощники получили очень позитивное впечатление от этих мини-гастролей. Библиотека Котки выразила желание пригласить наш небольшой театр снова, теперь уже с пьесой на русском языке. Благодарим артистов Илону, Севери и Аллу Суонинен, Владимира Сарайкина за работу с техникой и звуком, Ирину Сарайкину за помощь за кулисами, Ольгу Захарову за фотосъемку и помощь в расстановке декораций.

23.3. «Родник» принял участие в поп-ап кафе в Симеон-зале. В приготовлении блюд принимали участие Ольга Захарова, Алла Суонинен, Ольга Хаапалехто, вы умнички! Гостей привечали и угощали Ольга Захарова и Ирина Сарайкина в народных костюмах. Наш стол был одним из самых «вкусных» и красивых! Спасибо Алле Суонинен за ее оформительский талант и творческий подход к делу, а Ольге Дубок, Алле Суонинен и Ирине Сарайкиной за предоставленный реквизит. Ансамбль народной песни «Родник» и танцевальная студия «Яблочко» произвели фурор своим выступлением на сцене! Под руководством и под аккомпанемент Александра Пшедромирского выступали: Елена Расинен, Светлана Виролайнен, Алексей Самончик, Светлана Губарева, Алла Суонинен, Галина Минаильченко, Любовь и Владимир Бакан, Лилия Риппинен и Ольга Фокина-Карвонен. Севери и Илона Суонинен, Влад Мартикайнен, Настя Федорова и Саша Сарайкина исполнили несколько танцев, чем очень тронули зрителей. За профессионализм, доброту, внимание и индивидуальный подход к детям благодарим Светлану Виролайнен, руководителя танцевальной студии «Яблочко». Два выступления, на 20 минут каждое, пронеслись, как одно мгновение. Большой вклад внес Владимир Сарайкин: посещал собрания, занимался оформлением стенда с фотографиями и транспортировкой. Мероприятие посетило около 200 человек.

28.3. по приглашению «Родника» и хаминского отделения общества «Финляндия – Россия» в «Большом семейном празднике» приняли участие детский хореографический коллектив «Светлячки» из г. Сестрорецка и коллектив учителей из Удмуртии (их приезд был организован Эдуардом Хакимовым из финно-угорского образовательно-культурного центра г. Сиппола. Зажигательные веселые танцы в исполнении детей разных возрастов, нарядные яркие костюмы, как всегда, понравились нашим зрителям. Гостья из Удмуртии, учительница из Ижевска, приятно удивила организаторов и ведущих своим знанием финского языка. Она без помощи переводчика рассказала нашим гостям на двух языках о себе, о месте, в котором родилась и выросла, о крае, культуру которого представляет. Дети и взрослые, зрители и артисты с удовольствием приняли участие в народных играх. Также Наталья Дмитриева исполнила песни на удмуртском языке. В заключение праздника всем гостям было предложено легкое угощение: чай, печенье, мороженое. В празднике приняли участие 90 зрителей и 20 артистов. На следующий день «Светлячки» дали два совместных концерта с хаминским танцевальным коллективом «Сюрприз» в зале Вехкалахти для школьников и преподавателей. Концерты прошли хорошо. После двух концертов «Светлячки» отправились на экскурсию в школу Паппилансалми. Спасибо ректору школы Суви Таккинен за интересный рассказ. На этом программа пребывания коллектива в Хамине не закончилась, еще нас ждал Музей школы офицеров запаса. Руководство коллектива выразило огромную благодарность за организацию и проведение гастролей обществу Финляндия-Россия, обществу «Родник», школам Вехкалахти и Паппилансалми.

30.3. Центр развития и творчества «Жемчужина» в зале Вехкалахти представил спектакль для детей «Царевна-лягушка». Общество помогло с распространением рекламы и организовало кафе, которое посетили около 100 человек.

18 – 20.4. совместно с общественной организацией «Колибри» был организован выездной семейный лагерь на базе Линтукото. Несколько семей прекрасно провели три дня на природе, пообщались друг с другом, попарились в сауне, окунулись в ледяную прорубь, приняли участие в интерактивной игре «Кругосветка», посетили несколько мастер-классов: пасхальные поделки, «Радуга в бутылке», приготовление пельменей. Подростки вместе со своими родителями с удовольствием приняли участие в игре «Билль о правах». Психолог Ирина Левикари помогла разобраться с возникающими проблемами в семье на этапе взросления девушек и юношей. Беседа с психологом для родителей дошкольников затянулась почти на два часа, родители задали Ирине много вопросов, обсудили спорные моменты в воспитании. Во время исторической лекции Галина Вангонен, историк с большим стажем, очень интересно рассказывала о становлении Финляндии и скандинавских стран. Все завороженно слушали повествование о викингах, норманнах, варягах и крестоносцах, о военных и торговых кораблях, о завоеваниях и о ледниковом периоде. Ужин второго дня организовали вокруг костра с песнями, жареными колбасками и печеным картофелем. Вечерами для детей были организованы дискотеки и просмотр мультфильмов, и для всех желающих – посиделки за чаем с оладушками. Утром третьего дня была веселая игра по станциям. Разделившись на команды, нужно было обойти всю территорию лагеря, собрать имена зайчиков, которых сами дети и раскрасили накануне. В лагере приняли участие 22 человека.

3.5. участники танцевальной студии «Яблочко» приняли участие в концерте «Весенние улыбки друзей» в рамках II Международного фестиваля «В кругу друзей». Организаторами концерта выступили ООО «Культурный центр "Анит"», хаминское отделение общества «Финляндия – Россия» и общество «Родник». Перед началом концерта и в антракте работало кафе «Родник», которое посетило около 80 человек.

5.5. ансамбль народной песни «Родник» во главе со своим бессменным руководителем Александром Пшедромирским принял участие в конкурсе «Nordic Discoveries», который состоялся в г. Кауниайнен. Международный творческий конкурс был организован Центром фестивальных и конкурсных программ «НА ВЫСОТЕ». В нем принимало участие огромное количество коллективов и сольных артистов из разных регионов.

9.5. День Победы и день Европы. Утром 11 членов Общества посетили захоронение советских летчиков в усадьбе Тюкка, навели порядок, почтили минутой молчания память павших и вспомнили своих родных, принявших участие в ВОВ. Позднее на праздничном чаепитии в «Роднике» к ним присоединились еще несколько человек. Светлана Виролайнен читала свои стихи.

17.5. Спектакль «Петя и Красная Шапочка» в библиотеке г. Котка, зрителей 45 человек.

22.5. детский кружок провел семейный выезд в Вилниеми, участвовали 32 человека.

3.6. состоялся отчетный концерт «В сиянии музыки и танца». Артистов и зрителей в этот раз принимал замечательный уютный зал городского театра. Своим мастерством гостей порадовали ансамбль народной песни «Родник» и танцевальная студия «Яблочко». Танцы перемежались песнями хора, а также сольными номерами Аллы Суонинен и Светланы Виролайнен. Стихи Роберта Рождественского и Елены Николаевой прозвучали в исполнении Галины Минаильченко. А ее внучка Даша Руденко исполнила соло трогательную песенку про зайчика на финском языке. Гости праздника – малышки из детского вокального ансамбля «Три желания» из Центра развития и творчества «Жемчужина» впервые выступали в таком большом зале! Благодарим Владимира Сарайкина за работу свето- и звукооператора! По окончании концерта Илоне и Севери Суонинен мы вручили стипендии за отличнейшие результаты в изучении русского языка как иностранного и победу в Олимпиаде СпбГУ. Все желающие собрались в кафе театра на чаепитие. Спасибо Ольге Захаровой, Надежде Злобиной, Елене Савчишкиной, Ларисе Савковой и Татьяне Кобзевой за вкуснейшие пирожки и обслуживание гостей в кафе. А торт от Аллы Суонинен получил звание «самого вкусного на свете». На концерте присутствовало около 70 зрителей, выступающих было около 30 человек.

4 – 20.6. в «Роднике» прошел детский летний лагерь. В этом году в нашем лагере замечательно провели время 17 детей (8 из них приехали к нам из России), получили летнюю работу шесть вожатых. Многие ребята приходят (и приезжают) в наш лагерь уже не первый раз, что не может не радовать! Краткая программа лагеря: посещение парка активного отдыха в Коуволе и дважды парка педальных автомобилей, выезд в гости в лагерь Линтукото (от общества «Колибри»), день здоровья в Тармола, поход на Тервасаари, ночевка на даче «Рентола», работа над видеоблогами, много велоспедных и пеших прогулок, встречи с финским летним лагерем (Дом общественных организаций «Хилма»), квест по историческим местам г. Хамины, участие в дневном лагере лютеранского прихода, пицца своими руками, обед в ресторане, посещение бассейна раз в неделю, посещение выставок в библиотеке, знакомство с Домом молодежи «Мански», настольные и подвижные игры. Спасибо большое всем работникам: Владимиру Сарайкину, Ольге Захаровой, Елене Савчишкиной, Ларисе Савковой и Надежде Злобиной за прекрасные обеды и полдники, за заботу о нашем здоровье, за обеспечение чистоты в лагере, за вашу любовь! Огромная благодарность нашим юным вожатым: Тони Терво, Анне Туоминен, Ксении Пелгонен, Илоне и Севери Суонинен и Саше Сарайкиной. Воспитатель и идейный вдохновитель лагеря – Ирина Левикари, помощник воспитателя – Ирина Сарайкина.

17 – 20.7.  в рамках исторического фестиваля «Мечи, валы, мушкеты» работали «Русская Трапезная» и «Чайная комната» во дворе Дома-музея купца и уже в шестой раз предлагали гостям блюда русской кухни.  В меню на обед были супы (борщ, солянка или рассольник), блины, полезные овощные котлетки, овощная нарезка, квас, морс, чай, кофе. Рассольник и овощные котлетки попробовали готовить впервые, очень хорошо пользовались спросом. Во время обеда (с 11 до 14) для посетителей музея и нашего кафе выступала вокально-инструментальная группа «DarkRiver» из Выборга, играющая аутентичную и стилизованную старинную музыку, а также кавер-версии современных композиций, обработанных под этническое звучание. «DarkRiver» был выбран неслучайно. Исторический фестиваль «Мечи, валы, мушкеты» предполагал живую музыку именно этого стиля. Кафе посетило за четыре дня 336 человек.

13.9. «Родник» принял участие в городском фестивале «Ночь огней». В этом году мы организовали кафе с традиционной русской выпечкой, лотерею для детей «Колесо фортуны» и ярмарку-продажу авторских игрушек ручной работы. Огромное спасибо нашему замечательному кондитеру Ларисе Ниемеляйнен и помощнице Татьяне Кобзевой, а также продавцам киоска Любови Сергеевой, Наталье Галдиной и Элине Пумалайнен. Спасибо дизайнеру Юлии Доморацкой за предоставленные на выставку изделия. Беспроигрышную лотерею «Колесо фортуны» проводили Татьяна Кобзева, Кирилл Шипнягов и Ирина Сарайкина. Выражаем признательность Владимиру Сарайкину за решение организационных и транспортных вопросов. Посетителей в кафе было примерно 190.

17.10. в рамках Недели сказок ребята из подростковой театральной студии представили свой первый спектакль «Кто сказал мяу?». В исполнении участников детской театральной студии «Колибри» из Котки прозвучали басни Крылова «Ворона и Лисица» и «Волк и Ягненок». Закрывали наш творческий вечер блогеры - Ирина Комиссарова из Твери и Вера Трефилова из Ижевска (Удмуртия). Они выиграли в конкурсе, проведенном обществом «Финляндия – Россия» в рамках фестиваля «Сугрифест». Темой Недели сказок было «Волшебство и магия», Оксана Хивука выступила с фокусами. На празднике присутствовало 85 зрителей и 17 артистов. В заключение вечера всех гостей ждало чаепитие с тортом. Благодарим Ирину Сарайкину и Наталью Галдину за угощение, а также Викторию Галкину за помощь в кафе. Мероприятие по традиции провели в Каспер-зале, по приглашению городской библиотеки.

9.11. состоялось традиционное мероприятие «Русский вечер». Огромное спасибо всем создателям программы «Птица счастья» за незабываемые впечатления и теплую обстановку на вечере, посвященному творчеству и 90-летнему юбилею Александры Пахмутовой. Анна Мантере, Вера Круглик и Алла Суонинен исполнили песни, которые тронули слушателей до глубины души. Отдельное спасибо харизматичному Валерию Салпагарову за чудесный голос и за прекрасное исполнение, за море положительных эмоций, за нежное, трепетное отношение к творчеству всеми любимого композитора! Спасибо ведущей концерта Ольге Пуссинен. Второе отделение вечера было посвящено исполнению любимых песен под аккомпанемент Александра Пшедромирского. Хотим выразить свою благодарность также всем «работникам тыла»: Валентине Кемпи за фотографии, Кирси Карванен, Ирине Сарайкиной, Наталье Галдиной, Татьяне Кобзевой за чудесную выпечку, ароматный кофе и вкусные торты. Низкий поклон нашим добровольным помощникам Ольге Дубок, Елене Суур-Уски и Галине Кугаппи. Для проведения праздника арендовали помещение Кулмакиви. На вечере присутствовало 55 гостей, 3 артиста из Хельсинки и один из Санкт-Петербурга.

10.11. в зале Вехкалахти состоялся концерт III Международного фестиваля «В кругу друзей», посвященный Дню отца. Организаторами фестиваля выступили общество "Финляндия-Россия", организация «Фиана», дом общественных организаций «Хилма» и «Родник».

Концерт прошел в доброжелательной обстановке, зрители тепло принимали выступающие коллективы из Санкт-Петербурга, п. Советского, Выборга, Котки и Хамины. Ансамбль народной песни «Родник» также принял участие в фестивале.

25.11. традиционное Маленькое рождество совместно с Обществом "Финляндия - Россия" собрало в этом году в уютном театральном кафе 35 человек. Для гостей вечера выступила Светлана Виролайнен. Она исполнила песни на русском и на финском языках и прочла свои стихи. Рождественские песни пели, конечно же, все вместе. Пентти Ханнула запевал и Илпо Ристола аккомпанировал на баяне. Риитта Куусинен провела для всех викторину с вопросами на рождественскую тему. В заключение провели лотерею с замечательными призами.

18.12. прошли детские новогодние елки. Подростковая театральная студия порадовала гостей праздника театральной постановкой «Космиллион друзей», которая включала в себя интерактив с детьми. Елки провели в два этапа: для малышей и для детей постарше. Для проведения праздника арендовали помещение Кулмакиви. На двух елках в общей сложности присутствовало 73 ребенка и 78 родителей. Артисты – 17 человек.

Прочие мероприятия

В первой половине года в «Роднике» на практике находилась Ольга Захарова. Так как ее практика была направлена на повышение профессиональных способностей в области ногтевого сервиса, она предлагала услуги по маникюру для всех желающих.

13 и 14.4. в «Роднике» проходил парикмахерский мастер-класс. Ведущая мастер-класса – Елена Ермошкина, специалист парикмахерского мастерства. На мастер-классе все желающие могли освоить несложные стрижки, познакомиться с основами укладки, а модели получили новый образ. В мастер-классе приняли участие 23 человека.

23.4. по традиции весной «Родник» провел для своих работников и практикантов ежегодный День здоровья – свободный от работы день, посвящённый активному и здоровому образу жизни. Место проведения – профсоюзная дача «Рентола». В нем приняли участие почти все работники офисов в Хамине и Виройоки, всего 15 человек.

8.5. Алла Бычкова планировала провести в «Роднике» мастер-класс «Украшения своими руками», к сожалению, предложение не вызвало интереса.

18.5. в «Роднике» проходили открытые встречи с психологом Аленой Мухиной, ведущий специалист Санкт-Петербурга по детско-родительским отношениям, участие приняли 10 человек.

27.5. в «Роднике» состоялся семинар «Диагноз "Потеряшка" или как найти себя в жизни». Коучер – Людмила Карвинен. В семинаре приняли участие 10 человек.

Начиная с 24.9. в «Роднике» раз в неделю оказываются консультационные услуги по вопросам эмиграции (Virkaneuvo). Каждый раз бывает от 1 до 4 посетителей.

2.12. в «Роднике» прошел кулинарный мастер-класс «Оливье», проведенный по просьбе общества «Финляндия – Россия», присутствовало 6 участников, ведущая – Татьяна Кобзева, перевод с русского на финский осуществляла Стина Пииронен.

4.12. в детском клубе «Медвежонок» был проведен новогодний мастер-класс, куда были приглашены все желающие. Под руководством Елены Нечаевой и Ирины Рятте дети изготовили елочную игрушки из дерева. К сожалению, посетителей было совсем немного, всего 4 ребенка.

5.12. общественная организация «Колибри» провела в «Роднике» встречу «Помощь в цифровых буднях», присутствовали 5 человек.

16.12. ансамбль народной песни «Родник» собрался на репетицию и на Маленькое рождество на даче «Рентола», присутствовало 10 человек.

Поездки

7.6. выезд в гости в лагерь Линтукото (от общества «Колибри») для детей из детского летнего лагеря.

12.6. автобусная поездка в парк активного отдыха в Коуволе для детей из детского летнего лагеря.

4 – 10.8. молодые творческие и активные члены общества “Родник” Севери и Илона Суонинен, ставшие победителями международной олимпиады по русскому языку как иностранному, а также Влад Леонардо Мартикайнен и Мария Кайкконен стали участниками культурно-образовательной программы «Здравствуй, Россия!», которая проходила с 4 по 10 августа в Казани. Руководитель группы – Алла Суонинен. Общество переселенцев Юго-Восточной Финляндии «Родник» выражает благодарность ООО «Опен спэйс» и его сотрудникам, представителям Россотрудничества, Посольству Российской Федерации в Финляндской республике за высокий уровень подготовки и осуществления культурно-образовательной поездки по историческим местам Российской Федерации.

3.      Работа кружков и студий

Клуб восточных единоборств

Клуб занимался в первой половине года. Занятия проводились по трем разным направлениям: ушу, ци-гун и тайдзы. Занятия проводил дипломированный специалист Николай Башкиров. Всего состоялось 13 занятий для взрослых и детей.

Занятия детского кружка «Медвежонок» проходили регулярно на протяжении всего года по средам, всего 32 раза, участников каждый раз было 8-10. На занятиях кружка дети получали знания из разных сфер жизни, играли, изготавливали поделки, учились готовить и многое другое. Кружок вела Ирина Сарайкина.

 «Клуб веселых друзей» для младших школьников проходил в первой половине года регулярно по средам, кружком на добровольной основе руководила Татьяна Кобзева. Занятий кружка в течение полугодия было 16, на каждом занятии присутствовало 8 – 12 школьников.

Клуб людей почтенного возраста «Сеньоры» собирался под руководством Татьяны Кобзевой беседовать на самые разнообразные темы либо участники кружка вместе посещали различные достопримечательности Хамины. Клуб собирался в течение года 19 раз. Каждый раз на встречи кружка приходили 5 – 6 человек.

Кружок финского языка собирался регулярно на протяжении года один – два раза в неделю. Занятия проходили в двух группах: начальный и средний уровень. Всего за год состоялось 35 занятий, 5 – 7 участников каждый раз. Кружок вели Ирина Левикари и Кирси Карванен.

Кружок русского языка для детей начал свою работу 24.9. Занятия проходили в двух группах: для начинающих и для тех, кто умеет читать и писать. Каждая группа собиралась один раз в неделю. Всего было 23 занятия, 3 – 7 участников каждый раз. Кружок вела Алла Суонинен.

Спортивная секция для дошкольников «Time to sport»

Спортивная секция занималась от 1 до 3 раз в неделю под руководством Бориса Кузнецова. Занятия расчитаны на поддержание физического здоровья детей. Всего состоялось 49 занятий.

Театральная студия для подростков

Начала свою работу 25.9. Силами театральной студии была подготовлена программа Детских новогодних елок, а также кукольный спектакль «Кто сказал мяу?» во время Недели сказок.

Театральная студия для взрослых

Подготовила и провела Масленицу, а также поставила два спектакля: «Петя и Красная шапочка» на русском языке во время Детских недель культуры губернии Кюменлааксо и «Девочка, которая наступила на хлеб» на финском языке во время Недели борьбы с расизмом.

Для всех постановок писались сценарии, изготавливались декорации и куклы, проводились необходимые репетиции, обычно 3 – 5 раз перед представлением. Всего репетиций в обеих студиях состоялось 27.

Танцевальная студия «Яблочко»

Танцевальная студия «Яблочко» под руководством Светланы Виролайнен встречалась несколько раз в неделю. В студии создано две группы для детей разных возрастов. Всего прошло 33 занятий и репетиций, детей в каждой группе было от 4 до 12.

Ансамбль народной песни «Родник»

Репетиции проходили регулярно в течение всего года, всего 10. Руководил группой Александр Пшедромирский, активно участвовали в репетиционной и концертной деятельности Алла Суонинен, Светлана Губарева, Гаина Минаильченко, Елена Расинен, Ольга Фокина-Карвонен, Алексей Самончик, Елена Уткина, Любовь и Владимир Бакан, Лилия Риппинен.

В выступлениях принимала участие танцевальная студия «Яблочко» под руководством Светланы Виролайнен. Выступления проходили  9.3. на Масленице 23.3. в Симеон-зале на Неделе борьбы с расизмом и 3.6. в городском театре г. Хамины.

Библиотека.  В течение года библиотеку Общества посетили 34 человека, книг было взято 89.

4.      Собрания

15.1. Алла Суонинен посетила собрание в Равимяки

16.1. Владимир Сарайкин принял участие в собрании по планированию Недели борьбы с расизмом.

21.1. Алла Суонинен приняла участие в собрании в Ohjaamo.

1. – 3.2. Ирина Сарайкина приняла участие в поездке в Оулу совместно с обществом «Финляндия – Россия».

5.2. в «Роднике» провели рабочее совещание по вопросам сотрудничества двух городов. На собрании присутствовала Ану Кильпинен из Котки.

18.2. Владимир Сарайкин принял участие в собрании по планированию Недели борьбы с расизмом.

8.3. Алла Суонинен приняла участие в собрании по вопросам создания кооператива в Доме общественных организаций «Хилма».

12.3. Владимир Сарайкин принял участие в собрании по планированию Недели борьбы с расизмом.

14.3. в Общем годовом собрании приняли участие 16 членов Общества и 18 делегировали голоса. После обсуждения в план работы на год были внесены дополнения. По итогам собрания председателем Общества избрали Ирину Сарайкину, заместителем Татьяну Кобзеву. В правление были выбраны два новых члена: Ольга Дубок и Ганна Бут. 

28.3. Алла Суонинен приняла участие в собрании по вопросам создания кооператива в мэрии.

1.4. Собрание в Котке. (не помню, что за собрание и кто ездил и ездили ли вообще)

4.4. Алла Суонинен приняла участие в собрании по вопросам создания кооператива в … (Sibeliuskatu 26).

15.4. Ирина Сарайкина приняла участие в собрание в Каспер-зале библиотеки по вопросам работы с молодежью, организованном молодежным комитетом г. Хамины.

20.5. в «Роднике» состоялось рабочее совещание по организации детского летнего лагеря.

28.5. Алла Суонинен приняла участие в собрании по вопросам Maahanmuuttojaosto.

28.6. Ирина Сарайкина приняла участие в беседе по вопросам организации кафе во время исторического фестиваля в мэрии.

26.8. Ирина Сарайкина встречалась с Эсси Лаппалайнен (Varhaiskasvatuksen esimies) по вопросам организации и проведения детской спортивной секции в спортзале центрального детского сада.

19.9. в «Роднике» провели рабочее совещание по поводу консультационных услуг (Virkaneuvo). На собрании присутствовала Ану Кильпинен из Котки.

25.9. Алла Суонинен приняла участие в собрании в Ohjaamo. (не помню, по какому вопросу)

26.9. в «Роднике» состоялось совещание с Пиа Нордман. (не помню, по каким вопросам, по общим)

30.9. Ирина Сарайкина приняла участие в информационном собрании по вопросам kuntouttavatyötoiminta в Котке.

15.10. Елена Нечаева приняла участие в собрании «Tule ja vaikuta» в Котке.

16.10. Ирина и Владимир Сарайкины встречались в Сипполе с блогерами по вопросам их участия в мероприятии «Родника» на Неделе сказок.

26.10. Ганна Бут и Ирина Сарайкина приняли участие в Первом Общефинляндском Форуме «Дружбы и Сотрудничества» в Российском центре науки и культуры в Хельсинки.

Собрания правления Общества проходили 4 рaза: 19.2., 17.4., 27.5. и 16.9.

В течение всего года Ирина Сарайкина принимала участие в собраниях правления и Общем годовом собрании хаминского отделения общества «Финляндия – Россия» в качестве представителя «Родника».

5.      Финансы

В течение года Общество получило от города Хамина средства на выплату заработной платы организатору работ в «Роднике» в сумме 15000 евро (yleisavustus). Также от города Хамина Общество, подписав договор молодежных объединений, получило 100 евро.

Благодарим за успешную совместную работу город Хамина, музейный отдел города, лютеранский приход города, местное отделение общества «Финляндия – Россия», дом общественных организаций «Хилма», общественные организации «Фламинго» и «Колибри», Центр развития и творчества «Жемчужина», театр Хамины, усадьбу Тюкка, Детский хореографический коллектив "Светлячки" и всех, участвовавших в работе и оказывавших поддержку «Роднику».  

Ирина Сарайкина, председатель                        Елена Суур-Уски, казначей

 
« Пред.   След. »
 
 
Rodnik © 2020